公司高管英文翻译，游筠萱︱当口语进入书面——评李婉薇《清末民初的粤语书

李婉薇：《清末民初的粤语书写》，香港三联书店，2017年6月出版，416页，148.00元

读罢《清末民初的粤语书写》一书（以下简称《粤》书），身为广东人，实在是既心潮滂湃，犹如南海的潮水，又心添愁思，好比五岭高山深处的云雾。我们广东人常说，宁卖祖宗田，不卖祖宗言，广东人的母语意识这么强、这么执着，以致我们形成了语言的共同体（languagecommunity），母语之于我们，不再只是土话乡谈而已，更是一种文化记忆、集体意识，“是广东人就说广东话”，这是我们自寻身份的标识，我们以此标识自己、标识他人、标识自己的乡土和历史来源。

广东在明清时期的繁荣奠定了文化发展的基础，兴旺的出版业、粤语汉字的创制，市井文艺的崛起，令粤语从晚明开始就产生了书写传统；而广东地区较为独立的地理单元，又产生了独特的历史社会经验，比如商贸传统、与其他文明交流碰撞的长期经历、汉人与百越融合的文化底色，让广东人产生独特的自我认知。广东人从不否认自己的中国认同，甚至如《粤》书所言，广东人可以说比其他的中国人更爱国，但广东人也继承了百越的历史记忆，自诩是粤土的主人，这便是古书所言“俚汉融种、渐袭华风”的后果了。

身为第一性的语言

在语言学上，语言是第一性的，文字是第二性的。也就是说，先有语言，而后有文字。在讨论粤语书写之前，我们还需检讨一番粤语的语言本身。这里讨论的是粤语的语音，词汇语法按下不表。

在语音上，粤语的声母系统较普通话简化，其特点是：源自古明母的微母字，在粤语依然维持在明母的状态；粤语不存在颚化，因此也不存在尖团对立，所谓尖音、团音

产品说明书翻译价格，五个经典的俄罗斯人的小习惯

Русская культура удивительно богата на суеверия, обычаи и маленькие обряды, которые проявляются, в том числе, в повседневной жизни. Рассказываю о русских привычках, которые иностранцы считают забавными.

俄罗斯文化中充满着迷信、习俗和小仪式，这些也显示在日常生活中。今天就和大家聊一聊一些让外国人觉得好笑的俄罗斯人的小习惯。

Смотреться в зеркало при возвращении

回到家要照一下镜子

Я часто что-то забываю дома. И, соответственно, так же часто возвращаюсь за необходимой вещью. Ну а чтобы день не пошёл под откос, я каждый раз смотрюсь при этом в зеркало и улыбаюсь.

我经常把东西落在家里，因此常常要回家取东西。因此，为了避免麻烦，我每次都会照一下镜子，并且微笑。

Сплёвывать и стучать по дереву

吐唾沫、敲木头

В моём русском окружении всегда было принято сплёвывать три раза через левое плечо и стучать по дереву, "чтоб не сглазить".

俄罗斯人总是会朝左肩吐三次唾沫，敲木头，以免“不吉利”。

Закусывать водку соленым огурцом

喝酒的时候吃腌渍黄瓜

Вот тут все смеются до тех пор, пока не попробуют. Мой товарищ из Барселоны все подшучивал над этим обычаем, пока не приехал в Москву и не выпил с м

专业北京翻译公司，葡萄牙语翻译贵吗？

葡萄牙语字母

1、如何用葡萄牙文简单界定一个东西的技巧

葡萄牙国人和葡萄牙国人交谈80%是想告诉对方这个事物是什么。我们的课本尽管词汇难度不断加深，但思维逻辑结构却只停留在一个水平上。因为中国传统教学模式没有教会学生表达思想的技巧。

2、用不同的方式解释同一事物

一种表达式对方不懂，讲 葡萄牙语 国家人会寻找另一种表达式最终让对方明白。因为事物就一个，但表达它的语言符号可能会很多。这就要多做替换练习。传统的教学方葡萄牙也做替换练习，但这种替换不是真替换，只是语言层面的替换，而不是思维层面的替换。也就是说用一种不同的方式表 制造有限公司翻译英文 全国英语翻译资格证书 产品说明书的翻译 公司章程英文翻译 sdl翻译公司 国际翻译公司排名 北京有翻译资质的翻译公司 广州靠谱的翻译公司 南京语博语言翻译有限公司 南宁有资质的翻译公司