经典的商标品牌翻译国外商标

　　英语商标品牌的翻译除了要遵循传统的“信、雅、达”翻译三原则外，一定要结合当地的文化传统和习俗，仔细琢磨，反复推敲。只有抱着“语不惊人死不朽”的态度，方能达到“一字值千斤”的效果。下面就举几例经典的国外商标的翻译。

　　美国的CocaCola 英文名仅表示该饮料中含有Coca(古柯叶)和Cola(古拉果)，但翻译成中文“可口可乐”后，迅速成为家喻户晓的产品。这非常符合中国的传统，既“可口”又“可乐”的饮料产品谁不喜欢喝呢?

　　另外一种美国的饮料Pepsi Cola, Pepsi音译成“百事”,Cola仿上面的翻译。中文翻译成“百事可乐”。使人联想到万事如意，心想事成。也深受国人的喜爱。

　　美国还有一款轿车Benze,该车只表示一位叫Benze的美国人设计的。刚进入中国市场时，根据音译翻译成“本斯”。产品绝对没问题，但第一年的销售并不理想。因为中国人一读出来就不由自主的想到中文的谐音 “奔死”二字。试想谁愿意花高价的钱买这种车去“奔死”呢?后来又译成“奔驰”，给人以风驰电掣之感，销售量激增。开这种车去旅行，自然是多一份洒脱和惬意。

　　美国的打印机HP，译者把HP加工成汉语拼音Hui Pu, 译名为“惠普”，有惠及普通百姓之意。这个名字会使人觉得用这种打印机会给自己带来好处和方便。

　　Safeguard香皂，并没有根据意思翻译成“安全卫士”，而是音译为“舒服佳”，舒服之佳名，老百姓自然愿意用了.Colgate 牙膏的中文译名也音译为“高露洁”。使人相信用了这款牙膏就会露出洁白的牙齿，当然是牙膏品牌的首选了。洗发产品Rejoice译为“飘柔”，非常符合中国古代对年轻女性的审美观，给人以飘逸柔软之感.Pantene音译为“潘婷”，很像一个少女的名字，很容易使人联想到少女亭亭玉立，婀娜多姿，有哪位饮食男女不为之心动呢?