广州译联翻译有限公司，细数译者的主观翻译倾向

国外产品说明书翻译厦门翻译专业翻译公司

任何译者在翻译时总带有一定的主观目的，有的可能是为了获得一定的利益，其中主要是为经济利益，包括进行一些经贸翻译、畅销文学翻译等；有的可能是为了本身的立场、观点或者某种兴趣而做。上海法语翻译认为，无论译者属于上述哪种情况，都会不同程度地显示出自己的主观翻译倾向。

比如，奈达在翻译《圣经》时担心读者看不懂原版中的Satan而将其抽象地表达为a diabolical plan；徐悲鸿因为讨厌法国野兽派代表画家亨利•马蒂斯(Henri Matisse)，而将他的名字译作“亨利•马踢死”。

庞德作为一代思想家，面对西方社会日益激化的矛盾，力求寻找到拯救这些社会弊病的良药。于是，他把我国大思想家孔子的《大学》看做是改造西方社会的一种重要武器和拯救西方社会弊病的良药。

再如，著名的翻译家朱生豪先生翻译《罗密欧与朱丽叶》时，原文中有一句to my bed实际上就是“与我同床共枕’的意思。而朱生豪先生却刻意地做了变动，将“与我同床共枕”变译作“相思”，看似简单的词汇变换却体现出不同文化的冲突，即西方文化中女性情感开放、愿为爱和幸福献身的意识观念，与中国传统中娴雅、矜持的淑女形象之间的冲突，如果直译不但不能体现朱丽叶为情献身的忠贞与高洁，反而让读者对朱丽叶的形象产生误解。

朱生豪先生通过偷梁换柱的译法，不但缓和文化冲突，还避免了对中国读者的传统文化意识造成冲击，使读者对朱丽叶这个弱女子的境况产生了由衷的同情，也让其形象在读者的心目中立刻变得高大起来。