同声传译翻译时遇到听不懂、译不出时怎么办？

　　虽然同传是一项特殊的专业，通常都要经过专业培训才能胜任，但是有志于此项工作的人平时可以做一些自我训练，久而久之，也能达到一定水准。除了一些常规翻译练习外，我针对同传常采用的练习是视译。这项练习方便易行，不用借助特别器材，随时可以做训练，对建立同传的特殊思维尤其由帮助。