深圳翻译机构告诉你习语的几种翻译方法

深圳翻译机构告诉你，常见的几种习语翻译方法，习语翻译在中英文是相对难处理的一种，尤其是不了解英文文化特点的情况下，直突突的翻译，可能会造成误译的情况，翻译机构根据翻译前辈和工作经验，这里给您分享一些常见的习语翻译方法。

总体来说，英语习语的译法大致可分为直译、直译加注法、套译、意译、直译加意译、意译加注6种。

这里说下套译，套译就是借用中文成语来翻译。由于文化背景不同，原文的形象有时不符合中国习俗，如直译出来寓意就会颇为费解，或原文的形象引起另一种联想，从而影响到原文意思的准确传达，这时大多可以采用套译。英中习语形异义似时，有时可采用这种译法。

例如：

Better be the head of a dog than the tail of a lion.宁为鸡首，不为牛后。

Some prefer turnips and others pears.

萝卜白菜，各有所爱。（比译为"有人喜欢萝卜，有人喜欢梨"更能为中国读者所理解和接受。）

as lean as a rail 骨瘦如柴（如直译为"瘦得像个横杆"，则不符合中国人习惯。）

clean hand 两袖清风

酒好客自来。（注:英国从前流行一种风俗，人们常在商店的门口外挂某种东西作为该店经营某种商品的标志。）