上海世语翻译有限公司，冲刺中考21天梳理必背文言文重点句子翻译之《出师表
《出师表》
作者作品诸葛亮(181-234)，字孔明，号卧龙，东汉末隐居邓县隆中(今湖北襄阳西)。诸葛亮是历史上著名的政治家、军事家，后人辑有《诸葛亮集》。
表，古代向帝王上书陈情言事的一种文体。《出师表》写于诸葛亮第一次出师伐魏前。诸葛亮劝说后主刘禅广开言路，严明赏罚，亲贤远佞，以继承先帝刘备的遗志。还陈述了自己对先帝的“感激”之情和“兴复汉室”的决心。
重点句子翻译（1）亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人,，远贤臣，此后汉所以倾颓也。
译文：亲近贤臣，远避小人，这是汉朝前期能够兴盛昌隆的原因；亲近小人，远避贤臣,，这是汉朝后期倾覆衰败的原因。
（2）先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。
译文：先帝不介意我出身低微、见识短浅，委屈地自我降低身份，接连三次到草庐来拜访我，征询我对时局大事的意见，因此我感慨激动不已，从而答为先帝奔走效劳。
（3）后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。
译文：后来遇到兵败，在战事失败的时候我接受了任命，在危难的时候我接受了使命，从那时至今已有二十一年了。
（4）受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明。
机器翻译与人工翻译论文译文：接受遗命以来，早晚忧愁叹息，只恐怕(先帝)托付给我的大任不能完成，从而损害先帝的英明。
（5）愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪以告先帝之灵。
译文：希望陛下把讨伐奸贼兴复汉室的任务交给我，如果没有成效，那就惩治我失职的罪过，用来祭告先帝的神灵。
（6）陛下亦宜自谋，以咨善道，察纳雅言。
译文：陛下自己也应该思虑谋划，去征询(治国的)好道理，明察和接受正直的进言。
问题探究（1）文中诸葛亮向后主刘禅提出了哪几条建议？其中哪一条是主要的？为什么？
怎么去翻译英语句子答案：三条建议：开张圣听；陟罚减否，不宜异同；亲贤臣，远小人。(或：广开言路，严明赏罚，亲贤远佞。)其中“亲贤远佞”最重要。因为这是前两条的基础，没有这一条，前两条就无法做到。
成都正朔翻译公司（2）诸葛亮自述本志，多次追忆与先帝的往事，目的何在?
答案：表明自己无意功名，效忠刘氏父子的情感；想表明创业艰难，暗示后主珍惜，希望后主如先帝一样知人善任。
（3）陆游有诗云:“出师一表真名世，千载谁堪伯仲间！”诸葛亮向刘禅上表，但提到“陛下”不过七次，而提“先帝”却有十三次，为什么?
答案：诸葛亮处处以先帝之意为据，句句借先帝之口说出，使所进忠言“直而不肆”，得体而恳切。目的在于以此激励后主刘禅深追先帝遗诏，“以光先帝遗德”，完成“先帝”刘备未竟的统一大业。
这里是悟己语文，关注我学习更多语文知识，谢谢！
