口译译后总结的三个步骤_瑞科上海翻译公司

笔译译后总结的三个步调_瑞科上海翻译公司

　　灌音—对比—摘录是笔译译后总结必备的三个步调。
　　灌音
　　人的影象有时效性，特别当信息麋集时。若是没有录下来，您基础没有晓得本人错正在甚么处所，该当留神甚么。
　　对比
　　灌音的目标是对比文本，查漏补缺。正在听的进程中，您可以分两步：第一步，检查本人灌音中是不是有语法错误或用词没有范例的处所；第二步，对比范本跟灌音划出本人翻译时卡壳的处所跟译得不如范本的处所。这时候特别要留心范本用得比力出彩的辞汇、术语、句型等表达方式。
　　摘录
　　找一个小簿本，把生词、术语、范本顶用得较出彩的文句摘录上去，没事拿出来加以影象，争夺使用正在近似的语境中。
　　如许做过一轮后并不算完。过一段时间，将这篇操练再做一遍，再次灌音对比，看之前犯过的毛病是不是不再犯错、卡壳的处所是不是译得流利。若是能用上范本中的表达方式更好。
　　这时候灌音的劣势便显现出来：
　　比照前后两次的音频，您很简单看出本人的先进或缺乏。
　　有些资深舌人即便正在市场上做会也要讲本人翻译的器材灌音、回家逐步总结、领会。优异的舌人不只总结本人的翻译，借对比偕行的作品扬长避短。作为笔译初学者，咱们更应不怕贫苦。实时总结，圆能先进神速。

摘自笔译网