外交天团的“呵呵”，要怎么翻译？
2020-03-13 13:58作者:redadmin
7月31日，中国外交部发言人华春莹主持例行记者会。
“如果中方希望等他连任成功之后再来谈，那美方开出的条件将会更为严苛！”
当有记者提及中美贸易磋商进展情况，特意拿美国总统特朗普声称的这个问题向中方求证意见。
对此，华春莹表示，“我只想“呵呵”两声。因为你知道中美经贸磋商一年多来，是谁在出尔反尔、言而无信、反复无常，大家都有目共睹。”
“呵呵”这个词什么意思，不必多说，中国网友会心一笑。
那么用英语，“呵呵”该怎么翻译呢？
来看下外交部给出的标准答案↓↓↓
8月1日，外交部发言人办公室官方微信发布了7月31日外交部例行记者会的双语全文，其中关于“呵呵”是这样翻译的：
华春莹：关于第三个问题，我看到了有关报道，我只想“呵呵”两声。
On your third question, I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.
我只想“呵呵”两声
Hmm. How interesting！
外交部的“神句翻译”从来不止于此！
2019年7月3日，外交部发言人驳英国外交大臣涉港言论时，连怼10个成语：居高临下、指手画脚、信口雌黄、自作多情、痴心妄想、厚颜无耻、颠倒黑白、听之任之、坐视不管、自不量力。
我们来看一下外交部的翻译：
居高临下 指手画脚 condescendingly criticizing
信口雌黄 keep lying without remorse
自作多情、痴心妄想 nothing more than self-entertaining
厚颜无耻 brazen
颠倒黑白 disregard of facts
听之任之、sit by idly
坐视不管 let the protesters have their way
自不量力 overreach
2018年8月，华春莹曾在记者会上表示：对于美方各种花式“甩锅”，对不起，我们不想接，也不能接。
官方翻译为：“The US wants to make China a scapegoat. But so sorry, we don't want to be one. And don't even think of making us one.”
2018年，7月23日耿爽在例行记者会上表示，对于美方执意挑起贸易战，中方不愿打，不怕打，必要时不得不打的立场非常坚定、明确。耿爽表示，中国不是吓大的。
官方翻译为：“threats and intimidation will never work on China（威胁及恐吓永远对中国起不了作用）”。
“如果中方希望等他连任成功之后再来谈，那美方开出的条件将会更为严苛！”
当有记者提及中美贸易磋商进展情况，特意拿美国总统特朗普声称的这个问题向中方求证意见。
对此，华春莹表示，“我只想“呵呵”两声。因为你知道中美经贸磋商一年多来，是谁在出尔反尔、言而无信、反复无常，大家都有目共睹。”
“呵呵”这个词什么意思，不必多说，中国网友会心一笑。
那么用英语，“呵呵”该怎么翻译呢？
来看下外交部给出的标准答案↓↓↓
8月1日，外交部发言人办公室官方微信发布了7月31日外交部例行记者会的双语全文，其中关于“呵呵”是这样翻译的：
华春莹：关于第三个问题，我看到了有关报道，我只想“呵呵”两声。
On your third question, I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.
我只想“呵呵”两声
Hmm. How interesting！
外交部的“神句翻译”从来不止于此！
2019年7月3日，外交部发言人驳英国外交大臣涉港言论时，连怼10个成语：居高临下、指手画脚、信口雌黄、自作多情、痴心妄想、厚颜无耻、颠倒黑白、听之任之、坐视不管、自不量力。
我们来看一下外交部的翻译：
居高临下 指手画脚 condescendingly criticizing
信口雌黄 keep lying without remorse
自作多情、痴心妄想 nothing more than self-entertaining
厚颜无耻 brazen
颠倒黑白 disregard of facts
听之任之、sit by idly
坐视不管 let the protesters have their way
自不量力 overreach
2018年8月，华春莹曾在记者会上表示：对于美方各种花式“甩锅”，对不起，我们不想接，也不能接。
官方翻译为：“The US wants to make China a scapegoat. But so sorry, we don't want to be one. And don't even think of making us one.”
2018年，7月23日耿爽在例行记者会上表示，对于美方执意挑起贸易战，中方不愿打，不怕打，必要时不得不打的立场非常坚定、明确。耿爽表示，中国不是吓大的。
官方翻译为：“threats and intimidation will never work on China（威胁及恐吓永远对中国起不了作用）”。
