十三五中的热词翻译解读

要想读懂“十三五”规划，这些热词新词你必须了解，瑞科翻译小编整理了“十三五”中的热词翻译：

二孩及户籍政策(Two-childPolicy&ReformofHouseholdRegistrationSystem)

全面实施一对夫妇可生育两个孩子(allcouplestohavetwochildren)政策；积极开展应对人口老龄化(agingofpopulation)行动；全面放开养老服务市场(elderlycareservice)。深化户籍制度改革(executionofchangestothehouseholdregistrationsystem)，促进有能力在城镇稳定就业和生活的农业转移人口举家进城落户，并与城镇居民有同等权利和义务。实施居住证制度(residencepermitsystem)，努力实现基本公共服务常住人口(permanentpopulation)全覆盖。

大病保险(CriticalIllnessInsurance)

ThePartyproposedadvancingthecomprehensivereformofpublic-ownedhospitals,breakingtheirmechanismsforseekingprofitsandbuildingapersonnelandremunerationsystemappropriateforthehealthindustry.

全面推进公立医院综合改革，破除逐利机制，建立符合医疗行业特点的人事薪酬制度。

扶贫攻坚(PovertyRelief)

Eliminatingpovertyinruralareasisthemostdifficultchallengetobuildingamoderatelyprosperoussociety.

农村贫困人口脱贫是全面建成小康社会最艰巨的任务。

Tothisend,thegovernmentplanstoissuepoverty-reliefpoliciesandimproveinfrastructureinruralareas,includingroads,accesstowater,powerandInternet.

政府计划通过扶贫政策，改善农村道路、取水、电力、网络等方面基础建设，解决这一问题。

改善生态(Improvingtheecologicalenvironment)

TheproposalspromisedthatChinawillwagean"energyrevolution,"byrampinguptheexplorationofclean,saferesourcestoreplacecoalandotherfossilfuels.

《建议》指出，通过增加对清洁能源和安全能源替代煤及其他化石燃料的探索，我国将进行一场“能源革命”。

Thecountrywillcontinuetodevelopwind,solar,biomass,water,geothermalandnuclearenergy,aswellasexploredepositsnatural,shaleandcoalbedgases.

我国将继续开发风能、太阳能、生物燃料、水、地热和核能，并探索对自然沉积物、页岩及煤层气的利用。

公共服务(PublicService)

坚持普惠性、保基本、均等化、可持续方向，从解决人民最关心最直接最现实的利益问题入手，增强政府职责(responsibilitiesofgovernment)，建立更高效的公共服务(moreefficientpublicservices)。

教育公平(EqualEducation)

我国将通过提高教育质量(enhencethequalityofeducation)，推动义务教育均衡发展(promoteabalanceddevelopmentofcompulsoryeducation)，普及高中阶段教育(makeseniorsecondaryeducationbasicallyuniversal)，实现家庭经济困难学生资助全覆盖，促进教育公平。

就业创业(EmploymentandEntrepreneurship)

坚持就业优先战略，实施更加积极的就业政策(moreproactiveemploymentpolicy)，创造更多就业岗位，着力解决结构性就业矛盾。完善创业扶持政策(aidsystemforjobseekers)，鼓励以创业带就业，建立面向人人的创业服务平台(serviceplatformforentrepreneurship)。

本文转载自网络。

总裁意外宝宝到 大楼皆是鸳鸯楼 贵州西南方言网