佛系翻译信雅达女僧人精湛英文口译原来是学霸

现在各行各业都在要求与世界接轨，连传统的佛教也不例外。佛学如何翻译?现在很多名刹古寺“招僧”都要招收本科毕业英语六级。在北京龙泉寺的出家人里，也隐藏着不少北大清华的大牛。僧侣们懂英文已经成为了常态，但是历经千年积累，生涩抽象的佛教思想与佛经如何翻译想想就是一件头疼的事。但是有一位女僧人精湛的现场口译，让佛学可以毫无障碍的走遍全球，她就是妙光法师。

正在讲座的是大名鼎鼎的佛光山星云大师，他身后瘦削的女翻译，是他的首席翻译妙光法师。她语音正宗，翻译精准易懂，佛学典故信手拈来，而且全程不记笔记，让人拜服。

而这位妙光法师是何方神圣?看看她的各种光环你就知道她有多厉害了。学历：新南威尔士大学亚洲研究部文学学士学位;佛光大学佛学研究部研究硕士学位。现任：星云大师的随侍英文翻译;南华大学宗教所助理教授;佛光大辞典英译总召集人;佛光人间佛教研究院研究员曁国际中心执行长。

当被问及英语为什么这么好时，妙光法师每次都谦虚地说：我在国外生活长大。但其实最开始，她是个英语倒数第一的孩子。

妙光法师出生在台湾的富裕家庭，12岁移民澳洲。那时，她英语零基础，性格内向，常受欺负。她说：100分满分的英文课，她只能考3分半。

这段时间，她母亲常去澳洲的佛光山道场散心，让妙光接触到了一些基础的佛法。

她看到一本佛学书上说“要争气，不要生气”，与其与人争吵，不如改变自己。于是，她每天英文字典不离手，下课后专门听人聊天，看电视学习英文表达，每天不停吸收。

但她英语突飞猛进，是在开始接触“佛学英文”的时候。

高中时，她去澳洲的南天寺参加夏令营活动，由于其他同学都不懂中文，她被叫去做翻译。其实，当时她翻译得并不好，但南天寺法师告诉她：“你刚刚翻译的很好哦。”后来妙光回忆说，这对她产生了很正面的影响。

后来，只要不上课，她就会去寺庙做义工，翻译佛学册子，也担任口译，英语进步很快。她高二时，她已经是班上第一名了。

有一年，星云大师来澳洲讲经，南天寺特别推荐了新南威尔士大学的妙光担任翻译，因为她英语“比本地人还好”。

星云大师回忆说：“当时我们没有太多交流。但几个月后我再回南天寺，听说六个人要跟我出家，其中一位便是这位话不多，个性内向的青年——妙光。”

从2000年起，妙光就成了星云大师的随身翻译。星云大师一直致力于向世界各国传播佛教，他多次派弟子到国外留学，有计划地在培养语言人才，加强佛教与当地的交流。

他还主张佛教各派融合，甚至不同宗教间的融合。这些都给妙光同星云大师走南闯北的机会，让妙光英语的掌握日渐精进。

星云大师与教皇本笃交流，妙光在做翻译

长期伴随大师身旁，妙光对佛学的领悟更加深刻。她除了是星云大师的首席翻译外，还是佛光山禅修营的负责人、南华大学宗教所助理教授，以及《佛光大辞典》英译总召集人。

此外，星云大师还让她独自去欧美国家做讲座，用英文宣扬佛教。

这些重复，都让她能够正确地用外语引述佛学经典段落，或说出经典的名字，让佛教在中英两种语言之间自由切换。

曾经有美国的大学教授听了妙光的翻译，允诺只需要译作，就愿意给她颁发博士学位。

星云大师说：“我不会英文，但凡是听过她翻译的人，都赞不绝口，表示我说话的内容，经过她翻译的英文，非常清楚易懂，措辞准确，声音优美，说话抑扬顿挫，就像唱歌一样，具备翻译该有的信、达、雅。”

除了英文好，内敛、睿智的气质让她多了许多迷弟迷妹，成为了听星云大师讲座之外的另一道看点。一些去佛光山参加过禅修营的人说，我们看到她，都叫她“女神!女神!”

最近总有人问，英语好给了你多大的额外收益。妙光法师的经历应该算一个好答案吧。

Pureland

极乐世界

AmitabhaSutra

/'?mi'tɑ:b?sutr?/阿弥陀经

Buddha

/'bud?/n.佛陀

Dharma

/'dɑ?m?/n.达摩

Sangha

/'sɡ?/n.僧伽

meditation

/med?'te(?)n/n.冥想，沉思

Jewelpavilion

七宝楼阁

金句

ForyoutobeginbynurturingyournatureofdiligenceinchantingtheBuddha,theDharma,andtheSangha,andonedaywhenyoueventuallyarrivedinthepureland,everythingwouldbeeasier.

你在这个世间上养成了勤劳的习惯，念佛念法念僧，加以信仰，将来到了极乐世界，就会习惯了。