文化差异的词汇翻译上火如何用英文翻译

最近正值暑期，身在成都吃着海椒的小编深受“上火”的烦恼。“上火”一词在中文里非常常见，属于日常用语，但是仔细想想英文中要怎么表达呢?试了多个翻译软件都没有能正常表达出原意的翻译。下面专业翻译公司就分享一下“上火”一词如何用英文翻译。

在翻译软件中，对于“上火”一词的翻译是getangry(使生气)，明显不是我们一般理解的“上火”的意思。

那么上火的英文是什么?

heatiness

/hitinis/

形容有热气的身体状态，是目前新创的常用词汇。

其实我们如果细心的话，是见过这个词的。

两大凉茶品牌，加多宝和王老吉的品牌slogan

Keepheatinessaway，怕上火就是这么翻译的

如果

还是有外国朋友不懂，“上火”是什么东东，这个重任就交给你了。

IntraditionalChinesemedicine,foodsaredividedintoheaty,cooling,andwarmfoods.

在传统中医中，食物分为热性，凉性和温性

Overeating'heaty'foodwillcausebadbreath,sorethroat,acneandulcers.

吃热性食物会引发口臭，喉咙痛，长痘和溃疡.

出现了这种状态就是“上火”，一般吃火锅等同类食物就容易上火。

希望以上的内容分享能够对你有所帮助，如果以后面对老外需要解释“上火”时，想必不会再词穷费力解释半天了。关注语言桥翻译，了解更多翻译相关内容。