安徽工业大学学生实习感悟（一）_瑞科上海翻译公司

　　填志愿时，带着对英语的一腔热血跟憧憬，正在意愿填报单上写下“英语”。
　　大一作为新生，从教员跟学长学姐那里晓得了英语专业的种种就业前景，却也只是一孔之见。
　　大学的第二年，曾念过无数种将来能够处置的职业，却从未有时机真正走进职场，切身感受一次职场的空气。
　　大学的第二个暑假，正在曹院长跟辅导员的资助下，终于有幸失掉前去瑞科翻译南京公司实习的宝贵机会。
　　背上行囊达到南京，跟小伙伴会集，一路起头了为期一个月的实习。正在公司的一个月里，收获颇丰！经由过程实习，学到了许多书本上没法体验的常识，感想颇多，失掉许多新的意识，对许多问题多了深一条理的思虑。
　　一、相识语言服务行业。
　　曾我认为，翻译就是舌人借助辞书，逐字逐句翻译。能够正在科技飞速发展的期间，可以利用机器翻译，也有能够机器翻译终将取代人工翻译。但是经由过程那段时间的实习，我学习到“翻译”只是语言服务行业的一部分。好比正在一个舌人对文本停止翻译之前，须要客户经理与客户的相同，须要项目经理的组织支配，和文档的预处理跟排版等译前事情。正在舌人翻译之后，校订事情也必不可少。另有良多像Trados、memoQ、Across、Xbench、ABBYY FineReader、Nitro、AnyCount等等如许的软件，是翻译或项目管理事情中不成短少的工具软件。实习进程中，咱们切实介入到了每一步的事情，切身体验到了作为一位语言服务者的欢快。
　　两、相识社会工作情况、要求和范例。
　　曾讲堂跟校园是咱们的寰宇，而这个暑假，咱们的大多数工夫皆正在办公楼的格子间。天天晚上伴着南京的早岑岭，跟一群上班族一路乘公交挤电梯，不能不道是种别样的体验！正在办公室里，共事们工作室谨小慎微，互相帮助；苏息时分享趣事，乐在其中！便拿建语料库来讲，从最初的收拾整顿原文译文，到在线对齐，再到最初的建名目TM和演绎汇总，咱们实现的使命也有些瑕疵。可是共事跟项目经理们老是耐烦的通知咱们每一步该若何来做，诲人不倦天指点咱们。
　　总经理们也很“亲民”，到处体贴着共事们跟实习生们。特别感谢瑞科的两位老总，正在百忙之中借抽出工夫，与咱们实习生交换，体贴咱们的学习跟生涯！
　　正在各人的资助下，咱们正在短短的一个月中，学到了许多讲堂之外的珍贵常识，播种了无尽的激动。
　　三、坚决了好好学习、挨好根底的决计，加强了学习能源，细化了奋斗目标。
　　实习时代，我以为最紧张的是我发明了自身的良多不足之处。正在长久的实习进程中，我深深的感到到本人所学的常识的浮浅跟正在理论使用中常识的匮乏。正在黉舍总以为本人学的不错，一旦打仗到理论，才发现自己晓得的是何等少，这时候才真正领悟到学无止境的含意。
　　黉舍的学习只是一部分，仅凭它念退职场瓮中之鳖是远远不够的。优异的人随处皆有，而且良多。以是念胜利的独一门径就是不休学习，不休进步自身才能。黉舍的学习是根底，只有挨好根底，才气有时机施展出本人的其他潜能。经由过程一些实习使命和要求，咱们也明确了企业须要的是什么样的人材。那也使得咱们的奋斗目标加倍的明晰、明白！
　　实习完毕了，而咱们的征程才刚刚开始！将来，须要尽力的另有良多。脚下要结壮，而目光没有可能局限，该当敢念，敢做！实习是每一个大学生必需拥有的一段阅历，它使咱们在实践中相识社会，让咱们学到了良多讲堂上基础就学不到的常识，也坦荡了视线，增加了见地，为咱们当前进一步走向社会打下了坚固的根底。关于那段时间一切给予我资助的共事和恩师，我念发自内心天对你们道一声：感谢！感恩！

　　实习生：安徽工业大学俞璐