医疗医学翻译对海外就医的重要性

如果你有意向出国看病，或者你想到医疗发达国家接受更高的治疗,那么语言将是出国看病道路上的难题。如果没有有效解决,将会造成误诊,耽误治疗等严重的后果。所以与大家聊聊医疗翻译那些事。

当患者决定出国看病时,就要提前寻找一个适合的医院,医生,并且让他们通过病历,对病情初步的进行评估,再决定是否接受你的预约申请。在这个过程中,病历成为关键点,如果它没有按照国外医院的要求进行翻译,没有按照国外的医生要求,进行整理,那么它就会影响预约的成功性,影响国外医生对你的病情诊断。而语言桥有医学翻译团队,其中大多数人来自于北京医学部医学英语专业,经验丰富,专业能力强,最快可以让患者一个星期内就能预约国外适合的医生,权威的医院。

可能有人会质疑,医学英语专业真的这么厉害吗?在这里可以肯定的告诉你,当然,因为每一个学生都会经过五年的专业学习,一方面他们会学习生理,解剖,组织学,病理学等医学基础的课程,另一方面还会在三甲的医院,进行六个月的实习时期,在各个科室轮转实习,从而提高自身的能力,出色完成翻译病例的重要任务。

之前,曾经有一个患者为了省钱,就随便找了一个翻译,但是由他翻译出来的病例,国外的医生无法看懂,更不能评估患者的情况。所以对于想要出国看病的患者,把病历翻译的工作交给医学翻译者才是正确的行为。

而语言桥翻译针对这个问题特别的关注,成功组建强大的服务团队,其中就包含了医学翻译。到现在为止,已经为四千多位患者提供病历翻译的服务,其翻译质量,速度均得到国外医生,患者的称赞。

除此之外，语言桥翻译向出国看病的患者提供翻译陪同的服务,在他们的帮助下,真正实现无缝与国外医生交流,让语言这个障碍有效解决。