咨询公司翻译英语，dog watch千万不要翻译成“狗在看”

产品使用说明书英文翻译

英语中有很多俚语，如果我们按照字面意思理解的话，很容易理解错误。

比如，dogwatch，乍一看，你是不是以为它就是“狗在看”的意思，哈哈哈，这就闹笑话了！

[Photo/IC]

公司名字怎么翻译

让我们一起来看一下freedictionary中对这个词语的解释。

原来，在英语中，dogwatch是指：值夜班。

最初，dogwatch在航海相关领域中指16:00到20:00之间的值班，通常被分作两段，第一段从16:00到18:00，第二段从18:00到20:00，后来渐渐发展到其他领域，用来表示“值夜班”。

比如：

▷Johnoftenhasdogwatches.

▷John经常上夜班。

那么还有哪些与dog有关的俚语呢？我们一起来学习一下吧~

thedogdaysofsummer

一年中最热的日子；三伏天

▷Icanfryaneggonmycarinthedogdaysofsummer.

▷这三伏天我都能在车上煎鸡蛋了。

inthedoghouse

惹上了麻烦

▷Herhusbandwasinthedoghouseforleavinghertocopeonherown.

▷她的丈夫因弃她于不顾而陷入麻烦。

everydoghashisday

凡人皆有得意日

▷Don'tloseyourhope,everydoghashisday.

▷不要灰心，凡人皆有得意日。

raincatsanddogs

倾盆大雨

▷ItbegantoraincatsanddogsrightafterIsteppedouttheofficebuilding.

▷我刚出办公楼就下暴雨了。