当前位置:武汉翻译公司 > 移民翻译资讯 > 正文

上海师范大学外国语学院MTI学生实习感悟(一)_瑞科上海翻译公司

2021-04-20 17:40作者:佚名

上海师范大学外国语学院MTI门生实习感悟(一)_瑞科上海翻译公司

正在瑞科实习的日子曾经濒临序幕了,回望那一个月以来的实习生涯,感想颇多。我次要念从上面几点谈谈本人的一些心得:一、对翻译的意识 最初打仗翻译是大学时间的翻译课,阿谁时间的我对翻译借不太多的意识,只能简略的将它明白为是两种语言之间的一种相同方法。可是也是从阿谁时间,我对翻译发生了乐趣。厥后考进MTI专业,更详细的打仗了翻译,相识了翻译的实际,方式,对象,分类等等。对翻译的意识也更进了一步。来瑞科当前,对翻译的意识又加深了。翻译不是简略的将一种语言翻译成另一种语言,正在这个进程中,舌人须要做良多筹备,相识文本类型,相识客户需要,肯定翻译气势派头,查阅靠山材料等等。舌人的立场,责任心,对翻译文本的相识水平和对专业内容的把握水平皆可以间接影响翻译的质量。以是从那一方面来讲,舌人正在翻译进程中起到很紧张的作用。若是舌人的立场或许专业性呈现问题,便会间接影响到译文质量跟审校的工作难度,以至是后续的排版跟交稿等问题。以是道正在黉舍的时间,翻译是咱们本人的事,译文的优劣或许立场的当真与否最间接影响到的是咱们本人的学习。可是处置了翻译这个行业,舌人便该对全部翻译团队和客户担任,以是须要有一个认真负责的立场。每一个人皆做好了本人的事情,全部事情才气顺利进行下去。两、对翻译公司的意识 瑞科翻译公司曾经建立12年了,是一家比力成熟的翻译公司。公司的运作及名目的经管皆曾经有了一个很成熟的流程形式。正在翻译公司,一个文件的翻译并不是简略的由舌人间接翻译便可以了,而是依照一个划定的流程一步一步支配上去的。对瑞科的翻译流程相识之后,我认为起到关键作用的有三个环节。起首是客户经理的接单胜利。客户经理与客户的后期交换和报价等细节的处置惩罚,能够会间接或许直接影响到客户是不是够信赖咱们,把文件交给咱们去做。当然,我道的这个是针对新客户而言,若是是老客户,由于正在以往的协作中客户对咱们的各方面环境皆曾经十分清晰,以是会违心跟咱们继承协作。其次就是项目经理的合理安排。项目经理正在相识文本跟翻译要求的条件下,将稿件公道的支配给适合担任的舌人翻译,如许既可以削减工夫提高效率,又可以保障译文的质量,知足客户的需要。最初是舌人的实现水平。正在项目经理将稿件派发给舌人翻译之后上海师范大学外国语学院MTI学生实习感悟(一)_瑞科上海翻译公司,舌人的责任就是正在划定工夫内保质保量的实现译文,并做到认真负责。我认为那三个环节皆做好了,全部翻译流程便会顺遂良多,剩下的排版和交稿就是瓜熟蒂落的事了。正在瑞科,一切的人皆很密切,两位老总岂但不高屋建瓴不成濒临的感到,反而很亲民。看待咱们实习生也十分好,给咱们培训,通知咱们良多翻译行业的最新静态。咱们的袁司理也十分好,教会咱们良多器材,为人也很和气,咱们有任何没有懂的问题问她,她老是很耐烦的给咱们解答。以是正在瑞科,事情情况十分轻松。一个公司可能走多远,奔忙多好,跟这个公司的企业文明跟运营理念有很大的关联。我很赏识瑞科公司一切员工认真负责的立场,正在此后的学习跟事情中也会尽力向他们看齐,也很喜好瑞科这类容纳,密切的文明情况,正在这类情况下事情才会加倍轻松欢愉。正在瑞科我的确学到了良多常识,也感触感染到良多暖和。三、对自身的意识 刚进瑞科的那天,咱们做了一个翻译测试,但是测试的成果却不怎么样。公司的审校给我的评估是:有些处所明白不妥,多多查阅材料。以是正在实习时代,我愿望能跟公司里这些优异的人多学习。由于从未做过专业的翻译,自身的才能也十分有限,我正在公司次要的事情内容包罗:收拾整顿合同,文字录入,简略的翻译,审校和术语库的树立等。虽然听起来似乎皆是简略的事情,可是正在进程中也会遇到林林总总的问题,正在遇到问题然后尽力解决问题的进程中,我便曾经播种了良多。好比一个文档格局的处置惩罚,术语库树立进程中遇到的各类问题,虽然皆是一些比力小的问题,可是常识跟才能老是不休堆集的,一个一个小问题的办理便会为之后办理年夜问题奠基根底。正在做TM跟审校的进程中,我也学到了良多。由于做TM的稿件皆是曾经实现的名目,译文的可参考性很下,我也可以看看公司的舌人皆是若何翻译的,找出此中的亮点,从中学习。之前我皆不怎么会用Trados,也出打仗过Tmxmall,可是来瑞科之后,这些我皆学会了,并且将这些对象与翻译联合正在一路,真的是起到了事半功倍的后果。总之,那一个月我学到了良多,播种了良多。从不知到知,从不懂到懂,这是一个从无到有的进程,并且我很享用。最初,很谢谢黉舍的谭传授为咱们争夺了此次的实习时机,也谢谢瑞科公司为咱们供给了这么棒的实习时机,谢谢遇到的所有人。这是一种完毕,同时也是另一种起头,我会带着正在瑞迷信到的器材继承我的人生征途。愿望我跟瑞科的故事并不到此结束。祝瑞科的将来愈来愈好。实习生:上海师范大学外国语学院MTI魏良霞2016年8月18驲

最近关注

热点内容

更多