如何利用电子手段确定普通词语的翻译？_瑞科上海翻译公司

若何应用电子手腕肯定平凡词语的翻译？_瑞科上海翻译公司

　　因特网不只可以资助咱们便利、高效天办理专业辞汇问题，借可以资助咱们肯定平凡词语的翻译方式，填补咱们英语的缺乏。详细顺序是：利用英英辞书、百科全书肯定英语词语的切当含意与用法，用同义词辞书找到更切当的词，利用英语搭配辞书查找词的搭配。

　　例1.
　　以往主流社会的意识形态和一些没有适当的宣扬，加大了艾滋病惊惧及人们对艾滋病病人跟艾滋病病毒感染者的讨厌，而无助于防备跟节制艾滋病。
　　“宣扬”正在汉英词典上给出的译法不外乎propaganda Publicity Promotion advertisement等。Promotion是促销，advertisement是告白，明显没有合乎上下文。
　　Microsoft Bookshelf给propaganda下的界说是：
　　noun the organized spreading of doctrine true or false information opinions etc especially to bring about change or reform; an association or scheme for doing this; the informationetc spread; (with capital Propaganda) a Roman Catholic committee founded in 1622 responsible for foreign missions and the training of missionaries.
　　正在Encarta Encyclopedia中有更具体的注释。从中可以看出propaganda用正在这里也没有适合。但这个注释给了咱们提醒：是不是可以用false information或misinformation。
　　Misinform：verb transitive to inform or tell incorrectly or misleadingly
　　Misinformation的同义词另有disinformation，但它的意义是deliberate leakage of misleading information，明显没有对。
　　Publicity的英语注释是the process of making something known to the general public; advertising。
　　综合以上注释，这里的“没有适当宣扬”可以用misinformation false information misleading information incorrect information 以至
　　inappropriate publicity。
　　一样，正在一一磨练了“讨厌”的同义词后， 您能够选用aversion或prejudice against。
　　Past mainstream thinking and misleading information about AIDS increased public fear of the disease and an a version for(or prejudice against ) its victims all of which obstructed is prevention and control.

　　例2.
　　最初的立法动议常常由国务院部、委提出，报国务院，由国务院法制机构列入立法筹划，波及多部分的，由国务院法制机构停止综合均衡，然后，由该事项的主管（或次要主管）部分的营业机构跟法制机构协作草拟，并收罗处所当局的分担部分跟相关单元（如国有年夜企业）定见，草案实现后，颠末部、委办公会议，然后以部长或委员会主任名义报国务院……
　　“征求意见”若何译?“定见”罕见的译法为opinion。与它搭配的动词是哪一个？是不是只有咱们常据说的solicit一个词？可以查搭配辞书：默示“收罗”含意的搭配有：ask（consult gather hear invite obtain)the opinion of。“定见”借可以翻译为comments，与它搭配的词是invite（comments from） 。